About the Translation of our Homepage:Machine translation is used to translate the homepage into English.
Therefore, it may not be an accurate translation.
The content may differ from the original one of the Japanese page. We appreciate your kind understanding.
Southern rice with rice cake
Feature
It is said that the labor force originated in Hachinohe City, Aomori Prefecture, and has been flourished in the northern part of Iwate Prefecture during the Taisho era. The lyrics types 7, 5, 7 and 5 are rarely found elsewhere, but they are similar to the types found in "Nanbu Zhenyi".
| name | Southern rice with rice cake |
|---|---|
| Birthplace | Former Morioka area |
| lyrics |
十七八の おろす杵や ヤイ 八幡お山さ ひびくセデ ヤイ 石も来いよと 砕けるセデ ヤイ 酒や米搗きを 立見の姉コ ヤイ |
Southern buckwheat porridge
Feature
In the garden moored in the Sanno region of Aomori prefecture and in the northern part of Iwate prefecture, this is a song written similar to "Nanadoyara", which was created when ground buckwheat flour while turning a stone mill. The shamisen accompaniment came to be popular from the 1930s onwards.
| name | Southern buckwheat porridge |
|---|---|
| Birthplace | The prefecture north area of the former Morioka Territories |
| lyrics |
盆がきたたてわが親こない きりぎりす 声がすれども姿は見えぬ 踊り踊りたしこの子は泣くし 盆の十三日ホゲする晩よ |
| name | Birthplace |
|---|---|
| Wheat roe | Gyeongsan-gun (now Oshu City) |
| Rice bowl | Oshu City Esashi Ward |
| Southern horse mackerel | The prefecture north area of the former Morioka Territories |
| Shake bowl | Gyeongsan-gun (now Oshu City) |