About the Translation of our Homepage:Machine translation is used to translate the homepage into English.
Therefore, it may not be an accurate translation.
The content may differ from the original one of the Japanese page. We appreciate your kind understanding.
Updated Date: 2019-03-16
Assuming scene 1 to scene 3 listed below, we speak in local dialects.
Let's listen to the difference in "greeting words" in various parts of the prefecture.
Click the area name to play the audio
- Prefecture Kita (Ninohe city)
- Central prefecture (Morioka City)
- Prefecture south (Oshu city)
- Coast (Miyako City)
- Kesen (Ofunato City)
Scene 1: At home in the morning
- wife
- Good morning.
- husband
- Good morning
Scene 2: Meet an older woman who knows her face on the roadside
- male
- Hello, It is a good weather today.
- Senior women
- It is a really good weather. If it says so, it seems that my daughter passed high school, congratulations.
- male
- Thank you very much.
- Senior women
- Well then, goodbye.
- male
- goodbye.
Scene 3: Visit the store of the business partner
- salesman
- Excuse me.
- mistress
- Please come and visit us.
- salesman
- excuse me for disturbing you.
- mistress
- We are silent, how are you?
- salesman
- This is nothing to do. Thank you very much for receiving something good the other day.
- mistress
- You are welcome. By the way, today?
- salesman
- In fact, I apologize today.
- mistress
- Well what?
- salesman
- In fact, the item you ordered the other day is not likely to meet the delivery date, I am very sorry.